1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (STING MUSICAL À SUSPENSE) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(CHIP D'INSECTES)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(L'horloge tourne rapidement)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : (À LA TÉLÉ)
<i>Ce soir, une</i> 60 Minutes <i>exclusivité.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Il y a dix ans,</i>
<i>Personne sur Terre n'était au courant</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>nous l'étions déjà</i>
<i>sous la protection</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>de quelqu'un</i>
<i>se faisant appeler Green Lantern.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>Puis, sans avertissement,</i>
<i>il s'est fait connaître,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>Arrêter considérablement un météore</i>
<i>des chutes Victoria dévastatrices.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Ou, du moins,</i>
<i>il s'est fait partiellement connaître.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>Ici maintenant, nous vous apportons</i>
<i>le tout premier échange à cœur ouvert</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>avec un super-héros.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Êtes-vous nerveux ?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
LANTERNE VERTE :
<i>Je ne suis pas nerveux.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-Une partie de la description de poste.</i>
-ACTRICE DE NEWS : <i>Bien sûr.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
LANTERNE VERTE : <i>Excité.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>Dans ce cas, qui es-tu ?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-Je m'appelle Hal Jordan.</i>
-(La télévision s'éteint)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Bon sang, Marcus !

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Tu vas
nous cause tous des ennuis.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Regardez simplement la fenêtre !

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(LA TÉLÉVISION CLIQUE SUR)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : <i>Alors,</i>
<i>que veux-tu du monde</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>en savoir plus sur vous ?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
HAL JORDANIE :
<i>Je suis un vétéran de l'Air Force.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>Je suis un ancien pilote d'essai.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>Et vraiment...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>juste que je suis une personne ordinaire.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Comme toi.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
ANCRAGE DES NOUVELLES :
<i>Sauf que tu es aussi</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-La première lanterne verte de la Terre.</i>
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
HAL : (RIANT)
<i>Il y a ça aussi.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : <i>À bien des égards,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Hal Jordan est né pour ce rôle</i>
<i>il finirait par jouer.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Son père</i>
<i>était un pilote d'essai décoré</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>qui est mort tragiquement dans un accident</i>
<i>quand Hal n'avait que huit ans.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Hal a continué à suivre</i>
<i>sur les traces de son père...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GASPS)
Merde, merde, merde ! Il est à la maison !
-(UNE ANCRÉE DE NEWS PARLANT À LA TÉLÉ)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
AARON STEWART : Bon sang !
Allez, John, éteint la télé !

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-HAL :
<i>Eh bien, je suis le seul ici.</i>
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Mais nous sommes comme des flics.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-Seulement chacun d'entre nous...</i>
-MARCUS : Éteins-le !

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...a une partie de la galaxie.</i>
-(JOHN STEWART JUNIOR CHUT)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : <i>Et comment allez-vous</i>
<i>choisi pour ce morceau ?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Y a-t-il un test ?</i>
-AARON : Jean !

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-Allez, éteint la télé !
<i>-Ce n'est qu'une question.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
MARCUS STEWART :
(SOUPIR) Nous sommes tellement morts.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"As-tu peur ?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>Et tu as dit non.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Je l'ai fait.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>La pire peur de chaque enfant</i>
<i>perd un parent.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>Une fois que cela arrive...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>il n'y a rien</i>
<i>n'avoir plus peur.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(SONNEMENT DES CLÉS)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(DÉVERROUILLAGE DE PORTE, OUVERTURE)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(GRICEMENT DE PORTE, FERMETURE)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Alors tu vas me dire
son vrai nom ?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Hal quelque chose.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Hal ?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
JOHN : Oui, monsieur.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(CLIQUEMENT DE DOIGTS)
-Dehors. Maintenant.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (CUMULATION
JOUER DE MUSIQUE À CORDES) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(SONNEMENT DES CLÉS)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(CLICS DE PISTOLET)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
As-tu peur ?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Non, monsieur !

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (CHAÎNE TENDRE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (CUMULATION
REPRISES DE MUSIQUE À CORDES) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Allons chercher un hamburger.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(SAC DE PUNCHING COUPANT)
-(CLIQUET DE CHAÎNE)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(EXPIRANT FORTEMENT)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(Grognant doucement)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(REGARDER LE BIP DE L'ALARME)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(TRANCHEMENT) Merde.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (STING MUSICAL À SUSPENSE) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(BAVARDAGE À DISTANCE)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("CHAUSSURES BOOGIE" PAR KC
ET LA BANDE SUNSHINE
JOUER À LA RADIO) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(GRIGNEMENT DES FREINS)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Je ne peux pas attendre</i>
<i>Jusqu'à ce que je te revoie ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ Ah-ha, ah-ha ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Je veux enfiler... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Je suis en retard.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Oui Monsieur.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Tu ne vas rien dire ?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(SE MOULE)
<i>-♪ Mon, mon, mon, mon</i>
<i>Mes chaussures de boogie ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Juste pour danser avec toi ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ Ah-ha ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Je veux le faire</i>
<i>Jusqu'à ce que le soleil se lève... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(REGIME DU MOTEUR)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Je veux le faire</i>
<i>Jusqu'à ce que je n'en ai jamais assez... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL : Tu es sûr que tu n'es pas en colère ?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-JOHN : Non, monsieur.
-HAL : Moi, je serais énervé.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Disparaître pendant deux semaines,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
aucune explication,
arriver avec la gueule de bois et en retard.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Allez,
tu dois être un peu en colère.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
JOHN : Non, monsieur.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Légèrement perturbé ?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Non, monsieur.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Comment se fait-il
chaque fois que vous dites "monsieur",

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
ça sonne plus
et plutôt "Va te faire foutre" ?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Je ne sais pas.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Monsieur.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("BOOGIE SHOES" CONTINUE) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Vous devez vous demander
où j'étais ?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-Vous avez déjà entendu parler de Pharon 4 ?
-Eh bien, nous sommes en formation.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Nous n'avons pas encore quitté la planète.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Ouais, ouais, c'est vrai.
C'est une merde de planète

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
c'était sur le point
de guerre civile.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Le fait est que si j'ai la gueule de bois,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
c'est seulement parce que
Je célébrais la paix nouvelle.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
JOHN : Alors, comment as-tu géré ça ?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Un peu de diplomatie,
un petit coup de poing,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
vous connaissez le principe.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
En fait, non, monsieur.
C'est le point.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Eh bien, tu as tout le temps
dans le monde.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
JOHN : Avec tout le respect que je vous dois,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
nous avons fait ça, quoi,
deux mois ?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Et je n'ai même pas
Je n'ai pas encore porté la bague.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Ne reste pas accroché
sur les bijoux, Junior.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Tu le porteras
quand il vous choisit.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Je pensais que le point était
que les Gardiens m'ont choisi.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-C'est tout.
-Les grands patrons bleus

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
je peux penser que tu es une merde chaude,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
mais tu n'es qu'un putain
enseignant suppléant, Junior.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Tu n'es pas prêt à te lever
devant la classe

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
jusqu'à ce que la bague dise que tu l'es.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ (" DESCENDEZ CE SOIR " PAR KC
ET LE SUNSHINE BAND JOUANT) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ Oh ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ Fais une petite danse</i>
<i>Faites un peu d'amour... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL : Ici.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Tu veux le prendre ?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Est-ce un test ?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
Il y a un taco au bout de la route
environ trois milles.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Je te retrouverai là-bas.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ Oh ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ Fais une petite danse</i>
<i>Faites un peu d'amour ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Descendez ce soir</i>
<i>Descendez ce soir ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Hé ! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Fais une petite danse... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(ANNEAU VOURNISSANT)
-♪ (CHANSON COUPE) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(VENT SOUFFLANT DOUCEMENT)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAINT EERIE) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(CHIP D'INSECTES)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(les câbles bourdonnent)
-(CRIMENT D'AIGLE)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(PAS APPROCHÉS)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(BIPS DU CLAVIER)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(SONNERIE DE TONALITÉ)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-JOHN STEWART SENIOR : <i>Bonjour ?</i>
-JOHN : Papa, il a essayé de me tuer.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Nous étions en route
à une leçon de pilotage, et il...

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Jordan vient d'essayer
pour me tuer, putain.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
JOHN SENIOR : <i>Il ne peut pas vous tuer.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Il essaie juste</i>
<i>pour vous mettre en inclinaison.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Je ne suis pas sur le putain d'inclinaison.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
JEAN AÎNÉ :
<i>Alors il vous teste.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Ils sont autorisés</i>
<i>avoir des crises de colère.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>Nous ne le sommes pas. Alors inspire,</i>
<i>boutonnez et mettez en bouteille.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Vous devez être cool.</i>
<i>Peux-tu être cool, mon fils ?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Oui, monsieur. Je peux être cool.
-JOHN SENIOR : <i>Bien.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-Tu veux ça, n'est-ce pas ?</i>
-Bien sûr, je veux ça.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
JEAN AÎNÉ :
<i>Gardez le cap</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>et ce travail est le vôtre.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Ouais, eh bien...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(ANNEAU PULSÉ)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(ANNEAU DE GAUCHEMENT)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
Merde.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Suis-je mort ?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Quoi?
-Tu portes ma bague.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
C'est censé être drôle ?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Hé, est-ce que j'ai fait quelque chose
pour t'énerver ?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Parce que si je l'ai fait, je suis désolé.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Toi? Hal Jordan? Désolé?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(RIRES)
-C'est vrai.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Je dois avoir une commotion cérébrale.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Attendez une seconde. Attendez une seconde.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Commençons par le début.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Qui es-tu
et pourquoi tu portes ma bague ?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Je suis John Stewart, votre stagiaire.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Les lanternes n'ont pas de stagiaires
de leur propre secteur.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
JOHN : Ils le font maintenant.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
On est en quelle année ?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Saint...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Tu veux me dire
que penses-tu qu'il se passe ?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
je suis un remplaçant
de la conscience de Hal Jordan,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
combiné avec la sensibilité
de la bague,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
je suis là
pour me donner un message.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Alors tu es Hal ?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Non. Oui. Surtout. Ouais.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(HÉSITE) Eh bien, c'est comme quand
vous vous stockez dans le cloud,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
seulement de temps en temps,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
quand tu es nécessaire
dans le monde réel, vous...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Des lanternes, elles sont obligatoires
à télécharger chaque semaine,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
pour le bien de la postérité, au cas où
quelque chose nous arrive.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
J'aurais dû t'apprendre ça.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Je pensais que je t'entraînais.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Ouais, je le pensais aussi.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
À quand remonte la dernière sauvegarde ?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Évidemment, il y a dix ans.
Écoute, j'ai besoin de me retrouver.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Où suis-je ?
-Oh, tu es à trois miles

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
dans la rue en train de manger des tacos.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Oh, bien.
Vous pouvez alors nous y emmener.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Je... je n'ai pas...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
je t'ai déjà appris à voler,
ai-je ?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
JOHN : Je vais vous dire quoi.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Tu me dis
ce que tu veux que je te dise.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Est-ce que je te fais confiance ?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Je veux dire, tu sais, nous, euh...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Tu sais, on s'entend bien ?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
On s'entend très bien.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Il y a de la grêle
à Rushville, Nebraska.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
C'est ça?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Eh bien, je saurai ce que je veux dire.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Hum.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(ANNEAU DE GAUCHEMENT)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(LES CLIENTS CLAMENT)
-CLIENT 1 : Hé,
c'est Green Lantern !

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-CLIENT 2 :
Tu es une légende, mec.
-CLIENT 3 : Merci.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
CLIENT 4 :
Oui, je veux un selfie !

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-PROPRIÉTAIRE : Laissez l'homme respirer !
-(RIRES)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
PROPRIÉTAIRE : Ce n'est pas un zoo pour enfants.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Allez.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
j'apporterai ta nourriture
à votre table, M. Jordan.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Merci beaucoup. Merci.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-PROPRIÉTAIRE : Très bien, les gars.
-HAL : Merci beaucoup. Merci.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (LECTURE DE MUSIQUE LATINE
PAR HAUT-PARLEURS) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Euh, euh, je suis...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Pensez-vous que ma fille
pourrait peut-être...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Absolument. Venez ici.
Allez. Venez ici.
-(MÈRE RIANT)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(TRANCHEMENT) Et voilà.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(SOUPIRS)
-HAL : D’accord.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Merci.
-HAL : De rien.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Le costume lui manque.
-Je n'ai pas dit ça.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Dis à ta mère que je le porte toujours
lors d'occasions spéciales.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(RIANT DOUCEMENT)
-(TRANCHEMENT) Ouais.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(faible bavardage)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
J'aurais pu mourir, putain.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Tu veux que je te forme,
Je t'entraîne.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Comment t'es-tu sauvé ?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Qu'as-tu fait avec la bague ?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Du papier bulle.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-Oh, tu es un génie.
-JOHN : Ouais.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
PROPRIÉTAIRE : Le dessert est offert par la maison.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL : Eh bien, merci beaucoup.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Puis-je demander pourquoi seulement
lors d'occasions spéciales ?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
C'est comme quand tu es jeune
et impatient

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
et tu aimes faire tes preuves,
donc tu portes une cravate

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
donc les gens
vous prendra au sérieux.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Mais quand tu vieilliras
et plus sage...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
tu réalises les liens
sont chiants.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(DOUCEMENT) Ah.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-Bien.
-HAL : Hmm.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Ouais. Bon.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Donne-moi ma bague.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Vous vous êtes envoyé un message,
d'ailleurs.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-De quoi parles-tu?
-JOHN : La bague.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Votre conscience de secours.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Tu étais beaucoup plus gentil
il y a dix ans.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Qu'ai-je dit ?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Il y a de la grêle
à Rushville, Nebraska.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Payez le chèque.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("PAS DE PLAISIR"
PAR LES STOOGES QUI JOUENT) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(BAVARDAGE EXCITÉ, ACQUIS)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Pas amusant, mon bébé ♪</i>
-(DOUCEMENT) Enfoiré.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ Pas amusant ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ Pas amusant, mon bébé ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ Pas amusant ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ Pas amusant de traîner ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Ressentir la même vieille façon ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ Pas amusant de traîner ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ Paniqué ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ Pour un autre jour ♪</i>
-♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(SIRÈNES DISTANTES LARGE)
-(Les pales d'hélicoptère tournent)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(BAVAGE INDISTINCT)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Désolé, personne n'est autorisé à entrer.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
Vraiment ? Il semble que
toute la ville est là-dedans.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
ADJOINT LOPEZ : Oh, allez.
C'est assez, tu ne trouves pas ?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
John Stewart.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Je suis avec Hal Jordan.
Nous sommes partenaires.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Je pensais qu'il n'y avait que
une lanterne verte.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Eh bien, techniquement,
Je suis en formation.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Hmm, alors comme un acolyte ?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Pourquoi tu ne
tu viens de passer l'appel ?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Hé, patron. (SOUPIR)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Il y en a un autre.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(CRÉQUILLES RADIO)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
SHÉRIF : (À LA RADIO)
<i>Putain, vous vous moquez de moi ?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Dites-lui de rester</i>
<i>sur la putain de marge</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>avec cet autre</i>
<i>putain de connard.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(LE SHÉRIF CONTINUE INDISTINCTEMENT)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-ADJOINT LOPEZ : Oui, madame.
-(CHIRPS RADIO)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Quel est le mot ?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Restez en dehors du terrain.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(SIRÈNES DISTANTES LARGE)
-(Les pales d'hélicoptère tournent)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(CLAMEUR DISTANTE)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
JOHN : Tu m’as abandonné.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Je te testais,
pour voir si tu l'avais en toi

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
pour venir ici
par vous-même.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
JEAN :
Tu es là depuis six heures,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
alors pourquoi continuent-ils à traiter
la scène ?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Euh, les services d'urgence
de deux comtés différents.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Ils interrogent des témoins,
les escorter 10 à la fois.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
C'est décidément
rythme de petite ville.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Je ne comprends pas.
Tu as volé jusqu'ici

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
juste pour monter sur le banc.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
La réponse à ce mystère
se dirige droit vers vous.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Hé, shérif, euh, euh...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane. C'est... Euh, John Stewart.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
KERRY KANE : Kerry.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-John. Formation sous Hal.
-(SE MOQUE) Quel honneur.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Parce que c'était certainement
un honneur de le rencontrer

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
quand il est arrivé.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-Vous n'avez pas juridiction.
-Elle est sur le point de te le dire
nous n'avons pas de compétence.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-Non.
-Je vais.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Je ne peux pas refaire ça.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Écoute, tu es un gros bonnet. Noté.
Mais votre juridiction

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
couvre seulement
événements extraterrestres.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
C'est... C'est à peu près
la définition de terrestre.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Ces victimes vont
pour finir par être des extraterrestres.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-Sur base de quoi ?
-HAL : J'ai un pressentiment.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) Il a un pressentiment.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
J'ai un sentiment très fort.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Eh bien, alors, bien sûr,
la scène est à vous.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Eh bien, ça semble plutôt doux
pour une fusillade de masse,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
tu ne penses pas ?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Ils sont sous le choc.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Ou alors personne ne connaît les victimes.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Est-ce que quelqu'un semble très contrarié
à toi là-bas ?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Tu vois quelqu'un debout
avec les corps ?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Dis-le avec moi maintenant.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Des extraterrestres.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Écoute, je sais que tu penses
tu aides,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
mais tu dois me faire confiance.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Ces gens sont mes amis.
Ce sont mes voisins.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Ils comprennent votre travail.
Ils savent que nous ne sommes pas seuls.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Il y a une différence
entre entendre ça sur CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
et le voir de près.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Si cela finit par être le cas,
nous allons nous en occuper.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Mais en attendant, j'essaye
pour garder la scène calme.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Alors si tu pouvais me rendre un service,
éloignez-vous des fourgons de nouvelles.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
C'était agréable de vous rencontrer.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Maintenant, si vous voulez bien rester tous les deux
putain, hors de mon chemin.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Elle est quelque chose d'incroyable,
n'est-ce pas ?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Je pense qu'elle déteste tes tripes.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Ouais, mais c'est comme ça
elle les déteste.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(LA CLAMER CONTINUE)
-(Les pales d'hélicoptère tournent)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
JOHN : Alors, que se passe-t-il ici ?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Eh bien, si je ne me trompe pas...

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Il me semble que

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Rushville a marqué</i>
<i>un panier gagnant.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(DALONNEMENT)
-(LES FANS applaudissent)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
JOHN : <i>Bloquer un coup de pied</i>
<i>est toujours là.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>La clôture est cassée.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Je suppose que</i>
<i>Les supporters locaux se sont précipités sur le terrain.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>C'est une rivalité,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>quelques visiteurs fans</i>
<i>errez-vous sur le terrain.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>C'est le Nebraska,</i>
<i>Plusieurs personnes en portent.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(Coups d'armes à feu faisant écho)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
JOHN : <i>Vous avez quatre morts,</i>
<i>tous en sweat-shirts visiteurs.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>Et toujours rien de tout cela n'explique</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
pourquoi tu penses qu'il a quelque chose
à voir avec les extraterrestres.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
Tu sais,
J'ai fait ce travail

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
depuis que tu es bébé.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
je suis la seule personne
sur toute cette putain de planète

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
qui a déjà fait ce travail.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Je dis que j'ai un putain de sentiment,
J'ai un putain de pressentiment, Junior.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"Il y a de la grêle
à Rushville, Nebraska."

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Vous avez surveillé
cet endroit précis.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"Grêle" signifie évidemment des extraterrestres.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Bon sang, ils sonnent même
c'est pareil.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Donc nous savons tous les deux que c'est plus
qu'un simple sentiment.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-Vraiment ?
-Oui, nous le faisons.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Voici tout ce que vous devez savoir.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-JOHN : Hmm.
-C'est mon travail.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Tant que je suis en vie,
ça ne change pas.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
Et je n'ai pas l'intention de mourir
de sitôt,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
alors pourquoi ne le fais-tu pas toi-même
une grande faveur

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
et prends un bon moment,
respire profondément, Junior ?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(SE MOULE)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(DOUCEMENT) Putain.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Je pense que l'un d'eux
est toujours là.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL : Ouais, celui-là
dans la chemise à manches courtes.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Je l'ai surveillé
depuis que je suis arrivé ici,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
j'essaie de comprendre
pourquoi il ne s'est pas enfui,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
ce qu'il veut encore ici.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Tu l'as dit au shérif ?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Bien sûr que non.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Mais c'est sa scène de crime.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
C'est comme ça que tu jouerais à ça
si tu avais la bague ?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
Ouais.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Je respecte la chaîne de commandement.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Eh bien, bien sûr,
allez le respecter.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (CUMULATION
JOUER DE MUSIQUE À CORDES) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(BAVAGE INDISTINCT)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Voudriez-vous m'excuser ?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-Hé, connard.
-♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Quelle partie de rester à l'écart,
était déroutant ?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Il y a quelque chose
il faut voir.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Si tu es sur le point de me le dire

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
à propos du redneck
dans les manches courtes

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
qui a abandonné
ses seuls vêtements chauds

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
donc nous ne le mettrions pas
avec les autres victimes,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
J'essaie de m'assurer
il n'a pas peur

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
et commence à tirer sur l'endroit
comme ses amis morts.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
J'ai juste merdé, n'est-ce pas ?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Je soupçonne que c'est le cas.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Putain.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(LA PORTE SE FERME)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(GÉMISSEMENTS)
-♪ (LA MUSIQUE COUPE) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(FORT BRUIT)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(RESPIRE FORTEMENT)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(KERRY GROGNANT)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(EXPIRE)
-(PANTALON)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(CLIQUETS DE MENOTTES)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(PANTALON) Vous l'avez eu ?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(GÉMISSEMENTS)
-Bien sûr.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
-Je dois l'interroger.
- Putain, c'est vraiment ce que tu fais.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(JOHN haletant)
-(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
Salut.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-JOHN : Ouais.
-Tu as soif ?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(ANNEAU DE GAUCHEMENT)
-(BAVAGE INDISTINCT)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(Jukebox vrombissant)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ (« TOUTE NOUVELLE CLÉ »
PAR MÉLANIE JOUANT) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL : Salut, les gars.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ J'ai fait du vélo</i>
<i>Devant votre fenêtre hier soir... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Hé, je peux en avoir un autre,
un autre, et un autre ?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
BARMAN : Bien sûr.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Est-ce que tu viens d'utiliser cette bague
contrefaire de la monnaie ?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Non, j'ai manifesté de l'argent
avec la puissance de ma volonté.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Oh, wow.
Mais tu ne pouvais pas te manifester

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
quelque chose
pour le gars que je poursuivais.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
J'ai compris.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Cet anneau est une arme dangereuse.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Quand et si l'utiliser,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
c'est tout le jeu de balle,
Junior.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Dis-moi comment tu l'as eu,
la bague.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Tu sais comment je l'ai eu.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
JOHN : Ouais, mais je veux dire,
ce que je sais ne peut pas être vrai,
n'est-ce pas ?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Eh bien, je l'ai eu
à l'ancienne.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Je suis bien sûr
Je n'ai pas interviewé pour ça.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Oh, eh bien, merde,
peut-être que tu aurais dû.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Je veux dire, un pouvoir comme ça,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
tu n'aurais pas dû
travailler pour cela,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
excellez, faites vos preuves,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
au lieu de juste
être sélectionné au hasard ?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Pourquoi tu t'en fous
comment j'ai eu ma bague ?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Parce que je pense que c'est pour ça
nous sommes dans ce putain de Nebraska.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
J'avais quelques années
devenir pilote d'essai.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Tu sais, au milieu de la nuit,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
je dors
environ neuf de trop,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
j'avais toujours mes bottes et mon jean.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Tout à coup,
ma chambre se met à vibrer.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
J'ouvre les yeux,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
et je suis dans une putain de grosse bulle.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Une putain de grosse bulle verte.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Cette bulle verte me fait flotter
hors du lit.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
La prochaine chose que je sais,
il y a une voix

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
parcourant tout mon corps,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
les os, les dents, le cœur,
toute l'affaire.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Et ça me dit...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"As-tu peur ?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Je dis: "Non.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Je n'ai pas peur."

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Pan!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Me tire par la fenêtre
à travers le ciel

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
comme un poisson qu'on attrape.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Quelques centaines de kilomètres
en une dizaine de secondes.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(rires) Je pilote des avions de combat.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
J'ai un excellent sens
de la vitesse et du relèvement.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
C'est comme ça que je sais exactement

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
où est cette bulle verte
pose-moi.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Nebraska.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL : Pas plus de 20 miles
d'où nous sommes assis en ce moment.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Ce qui est au milieu
de putain de nulle part.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Donc un excellent endroit
écraser un vaisseau spatial.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Il était là.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Juste devant moi.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Le pilote.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Putain d'extraterrestre de bonne foi.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Rose et chauve, toussant
du sang qui brille dans le noir.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
-C'était vraiment intense.
-♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(CLIQUEMENT SUR LE JUKEBOX)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ (« TOUTE NOUVELLE CLÉ »
PAR MÉLANIE JOUANT DEPUIS LE DÉBUT) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hé, tu penses que tu es drôle ?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL : Alors Pinko commence à parler.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
Et ça sort
tous les clics et gargouillis.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Il est en train de mourir.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Et il me donne sa bague.
Cette bague.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Et quand je l'ai mis,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
je peux comprendre
chaque putain de mot qu'il dit.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"Je m'appelle Abin Sur,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
responsable du maintien
la paix et la souveraineté

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
du secteur 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
Et cette responsabilité
est maintenant à toi,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
comme l'anneau t'a choisi
être mon successeur. »

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Maintenant, putain, est-ce que je savais
que signifiait la souveraineté ?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Bon sang non, je ne l'ai pas fait.
Et puis il a dit deux autres mots,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
ses derniers mots.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
Et il leur a en quelque sorte chuchoté,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
donc je ne suis jamais vraiment sûr
s'il a dit "Bonne chance"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
ou "Ah, putain."

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Quoi qu'il en soit, il s'avère
La Terre est hors réseau,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
hors de leur juridiction.
Putain de marigot galactique.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Un humain qui reçoit une bague,
n'est-ce pas un putain de hasard ?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Les grands patrons bleus,
ils n'avaient jamais voulu de lanterne

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
se rapprocher
notre petite planète de merde.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
Et c'est pourquoi mon instinct
m'a toujours dit

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
cet accident n’était pas un accident.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Quand il dit
il y a une tempête de merde en route,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Je m'assure qu'il y a une surveillance

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
pour me dire
quand ça arrive, putain.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
L'halogramme.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogramme.
(rires) C'est intelligent.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Hmm. Merci.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Hm. Ce n'est pas si intelligent.
-♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(CLIQUEMENT SUR LE JUKEBOX)
-♪ (« TOUTE NOUVELLE CLÉ »
PAR MÉLANIE JOUANT DEPUIS LE DÉBUT) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
PATRON : Hé, Jordan ! Visage de cul !

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Tu m'ignores ?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Alors aide-moi mon Dieu, si cette chanson
joue encore une fois,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
je vais te mettre
dans ce putain de juke-box !

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(BAVAGE INDISTINCT)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(TRANCHEMENT) Hal,
Je pense qu'il te parle.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Ouais, je l'entends.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
JOHN : Tu veux te battre ?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Vous voulez aller en prison.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Tu veux aller en prison
pour que tu puisses parler à ce type

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
que Mme Sheriff
ne veut pas que tu lui parles.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Pas un mec.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-Étranger.
-C'est un plan stupide.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL : J'en ai eu plus bête.
-Cela, je n'en doute pas.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
D'accord. On y va.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(EXPIRE PROFONDEMENT)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Ecoute, euh, ça va ressembler

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
comme s'ils donnaient vraiment des coups de pied
la merde hors de moi,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
donc tu vas être tenté
pour sauter dedans,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
mais j'ai besoin de toi
rester ici.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Ça ira. Vous l'avez.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
Merci.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ Je ne vais pas trop vite</i>
<i>Mais je vais assez loin... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hé, les gars.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Dis-moi quelque chose, tu veux ?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
C'est quoi ton problème, bordel
avec des patins à roulettes ?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
PATRON : Écoute, joli garçon.
Montre-moi ce que tu as.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL : Oh, mon Dieu.
Tu ressembles à ma sœur.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Que Dieu te bénisse. Et maintenant ?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
PATRON : C'est quoi ce bordel ?
tu parles de ?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
ÉTRANGER : Tu vas dire oui ?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Il ne s'est pas mis à genoux,
mais une bague est une bague.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(RIANT NERVEUSEMENT)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Non, je ne pense pas qu'il veuille de moi
avoir cette bague.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Jamais.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-Mais il te l'a donné.
-Je pense qu'il me teste.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
ÉTRANGER : Comment vous tester ?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ J'ai une toute nouvelle paire</i>
<i>Des patins à roulettes... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(L'ANNEAU CLIQUE)
- On s'en fout ?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(un étranger rit)
-HAL : Allez, amène-le.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Qu'est-ce que tu bois, étranger ?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
JOHN : Du Coca.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-ÉTRANGER : Du coca et quoi ?
-Coca et Coca.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
Ne me dis pas
tu es un abstinent.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Non, je suis juste...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-Je suis juste au travail.
-(CLAMEUR INDISTINCT)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Être un flic de l'espace.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Qui t'a dit que j'étais un flic de l'espace ?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Je veux dire, votre partenaire en est un.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Je pensais que toi aussi.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Euh, ce n'est pas mon partenaire.
Je suis son stagiaire.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(GÉMISSEMENTS)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
ÉTRANGER :
Combien de stagiaires a-t-il ?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Juste moi.
-Pourquoi t'a-t-il choisi ?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
JOHN : Il ne l'a pas fait. Nos patrons l’ont fait.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
Les flics de l'espace ont des patrons ?
(RIRES)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("VENIR À LA MAISON"
PAR LEON BRIDGES JOUANT) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Allez, ev-- tout le monde
J'ai des patrons, tu sais ?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(CLAMEUR INDISTINCT)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(HAL GROGNANT)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
ÉTRANGER :
Alors, une fois formé,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
alors tu es un fonctionnaire
un flic de l'espace aussi ?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-Eh bien, la façon dont ça fonctionne est...
-ÉTRANGER : Mm-hmm.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...La Terre a une lanterne.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Donc je suis juste en train d'être formé

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
au cas où
tout arrive à Jordan.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Donc tu es la sauvegarde
quart-arrière.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Impatient.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Non, ce n'est pas le cas.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY : Très bien, idiots.
Brisez-le !

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(CLAMEUR INDISTINCT)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-OFFICIER : Sortez !
-KERRY : Dois-je appeler
Encore ta mère ?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Sortez d'ici. Maintenant!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Je veux être là, fille ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Ooh, je veux être là... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
OFFICIER : Allons-y.
Allons-y, ma douceur.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY : Sortez-le d'ici !

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
OFFICIER : Ouais, ouais.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
C'est agréable de te parler, étranger.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Je m'appelle John.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Raccompagne-moi jusqu'à mon camion, John ?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Par moi-même</i>
<i>Je ne veux personne d'autre ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Le monde s'en va</i>
<i>Un goût amer ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ Dans ma bouche, ma fille ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Tu es le seul</i>
<i>Ce que je veux ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Je veux être là ♪</i>
-(GÉMISSEMENTS D'UN ÉTRANGER)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Ooh ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Je veux être là, ma fille... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Tu vas me donner une conférence ?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(DOUCEMENT) Non.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Je vais t'éclairer.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Ooh, je veux être là ♪</i>
-(ANNEAU DE GAUCHEMENT)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Bébé, bébé ♪</i>
-♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY : Parce que pas de commentaire
signifie pas de commentaire.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(VERROUILLAGE BUZZING)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
KERRY : je ne vais pas parler
à propos d'une enquête active,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-tu le sais.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
KERRY : D’accord.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-Bien.
-(LA PORTE SE FERME)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Dis à Barb que j'ai dit bonjour.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(BRUITS DE TÉLÉPHONE)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
je suppose que tu es là
pour renflouer ton copain ?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Tu veux du café ?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
JEAN : Je le suis,
et, euh, non merci.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Il est un peu d'humeur

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
parce que je l'ai enfermé
dans notre placard à balais.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(Bruits sourds de carafe à café)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
C'est presque comme si
il voulait être arrêté...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(LA PORTE S'OUVRE)
-... alors je le jetterais en prison
à côté du suspect

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas lui parler.
-(LA PORTE SE FERME)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
JOHN : Je lui ai dit
c'était un plan stupide.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(BRUITS BRUTS)
-Tu aurais dû
lui dit plus fort.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Eh bien, écoute, puis-je prendre
mon stupide ami à la maison ?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Pas avant qu'il soit traduit en justice.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Vraiment ?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
JUGE : ... et huit chefs d'accusation
de voies de fait graves

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
et avoir résisté à son arrestation.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Comment le prévenu plaide-t-il ?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL : Avec tout le respect que je vous dois,
Votre Honneur, allez.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Allez"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Écoute, j'essaie juste
interroger un suspect

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
dans le cours
d'une enquête très sérieuse,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-que je--
-JUGE : Ah, une enquête.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Dois-je comprendre, monsieur,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
que tu es
un agent des forces de l'ordre ?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Et si oui, pourriez-vous gentiment
état pour le dossier

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
quelle agence représentez-vous ?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Je suis Green Lantern.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
JUGE :
Je n'ai pas demandé qui tu étais.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
J'ai demandé quel bureau
vous êtes un agent de.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Je suis Green Lantern,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
et je suis un agent de...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
la Lanterne Verte... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Ecoute, je me suis présenté
à Lady Justice ici

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
quand je suis arrivé sur la scène du crime,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
et j'ai reporté
à sa juridiction.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Est-ce exact, shérif ?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Ouais, mais la déférence
C'était plutôt effronté, Votre Honneur.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-Vous êtes effronté, M. Jordan ?
-(LA PORTE S'OUVRE)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-WILLIAM "BILLY" MACON :
Ouais, ne... ne réponds pas à ça.
-(LA PORTE SE FERME)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(CLAGE LA GORGE) William Macon
pour la défense, Votre Honneur.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Désolé, je suis en retard.
-JUGE : Monsieur Macon.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Le prévenu a choisi
pour se représenter.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
C'est seulement parce que
il ne comprend pas

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
il est fait un exemple,
lequel, Votre Honneur,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
est absurde étant donné M. Jordan
est un héros.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Certes, il n'a pas, euh,
a officiellement retenu mon...

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-Vous êtes embauché. Il est embauché.
-Fantastique.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
La défense plaide
de non coupable

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
et demande à Votre Honneur
fixer une caution raisonnable,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
même comprendre M. Jordan
est... techniquement un risque de fuite.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Parce que...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
il peut voler.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(TRANQUILLEMENT) Qui est ce type ?
-(SE MOULE)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Mon mari.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
JUGE : Je fixe la caution
à 100 000 dollars.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-Oh, allez.
-JUGE : Deux cent mille.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Maintenant tu connais le prix
de chaque "allez", M. Jordan.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-On en essaie un autre ?
-Non, c'est compris.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Et merci, Votre Honneur.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Mon père aura le chèque
à votre greffier avant le déjeuner.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Très bien, alors.
M. Jordan, ne quittez pas la ville.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- Nous sommes ajournés.
-(BRUITS BRUTS DE MARTEAU)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-Euh, merci pour la sauvegarde.
-Oh, vraiment un honneur.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Mais j'ai tendance à trouver
ces étrangers qui me donnent

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
un couple
cent mille dollars,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
aucune condition attachée,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
se révèlent généralement être des méchants.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Euh, mais il y a
Des conditions sont attachées, M. Jordan.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Mon père adorerait
dîner

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
avec toi ce soir.
Euh, c'est un grand fan,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
et quelqu'un je pense
vous trouverez des personnes partageant les mêmes idées.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Que fais-tu, Billy ?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Euh, j'étais juste
invitant M. Jordan

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
Je vais au ranch ce soir, chérie.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Ils sont mariés.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Bien sûr, ils le sont.
Petite ville, tout le monde est lié.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
Oh.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Je serais offensé si ce n'était pas le cas
absolument vrai. (RIRES)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Billy Macon, tu dois être John.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Oui Monsieur.
-BILLY : Tu aimes le barbecue ?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(Raillements) Junior, voici un végétalien.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Il ne croit en rien
cela provoque du plaisir.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Mais nous serions ravis de venir dîner.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Ouais, eh bien, seulement si ça va
avec le shérif.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Plus on est de fous, plus on est de fous.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(RIRES)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HAL : Hmm.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(DÉVERROUILLAGE DU PORTAIL)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (CONSTRUCTION MUSICALE) ♪
-(CRIS INDISTINCT)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(Coups de feu)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Milice ?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Marche comme un canard,
tire un AR-15 comme un canard,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, canard.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(VOISINS DE CHEVAL)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(CHUFFS DE CHEVAL)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (INTENSIFICATION DE LA MUSIQUE) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (LA MUSIQUE TOMBE) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
-BILLY : Soirée.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
- Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
-JOHN : Comment ça va ?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
Euh, c'est notre garçon, Noah.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
JEAN : Très bien.
Comment vas-tu, Noé ?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Noah, voici M. Stewart
et M. Jordan.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL : Noé.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Attaque ou défense ?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Partout où ils ont besoin de moi, monsieur.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL : Joueur d’équipe. Bon homme.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(Soupirs) Oh, désolé.
Euh, je dois prendre ça.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Euh, papa attend dans la cuisine
pour vous messieurs.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Noé, viens avec moi
et aide grand-mère à s'installer.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
Hé.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(BAVARDAGE INDISTINCT AU TÉLÉPHONE)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
BILLY : Ouais.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Oh.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Que diriez-vous d'une bière ?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Dieu, oui.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL : Oh, voilà.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(ANNEAU DE GAUCHEMENT)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(LE CAPUCHON DE LA BOUTEILLE CLIQUE)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(COUPS)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
Celui de mon beau-père
j'ai du papier sur toi

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
et tu ne l'as même pas fait
je l'ai encore rencontré.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Ce n'est pas un homme que tu veux lui devoir.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Hum. On dirait une femme endettée.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Il n'est pas trop tard.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Vous pouvez simplement rentrer chez vous,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
épargne-toi le moment
dans pas très longtemps

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
quand tu le souhaites
tu ne viendrais jamais à cet endroit.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
Non.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE) ♪
-(LA PORTE S'OUVRE)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(LA PORTE SE FERME)
-Eh bien... (RIRES)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Assez excitant Hal Jordan juste
je suis entré dans ma cuisine,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
mais avec un sac de bière ?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Je suis vraiment béni.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
C'est le moins que je puisse faire. C'est Jean.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
John, Will Macon.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Je tremblerais, mais mes mains
sont tous crasseux de viande.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
La parole dans la rue
c'est que vous ne participez pas.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Je t'ai commandé des steaks de tofu.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-J'espère que ça te fera.
-Oh, c'est très gentil.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Je l'apprécie.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
Et j'apprécie
votre service, monsieur.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Tireur d'élite marin.
Colorez-moi impressionné.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Oh, j'ai cherché.
-Mm.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
WILLIAM "WILL" MACON :
Tu ne m'as pas cherché ?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(BRUITS BRUTS DE COUPERET)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Jésus.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Marcher en territoire inconnu,
même avec une arme

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
de destruction massive
à ton doigt,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
c'est soit la confiance
ou l'arrogance.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Eh bien, il a confiance. Je suis arrogant.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Je ne fais confiance à personne.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
WILL : Un homme selon mon cœur.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Tu as un bel endroit ici, Will.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Hélas, pas le mien.
Je ne suis qu'un gardien.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Attention, je demande
pour qui en prenez-vous soin ?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Cela ne me dérange pas du tout.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
Malheureusement, mon NDA
m'empêche de discuter

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
ou identifier mon employeur.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
À cause du gouvernement.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
Je suis désolé?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Le gouvernement.
Je suppose que le gouvernement,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
ils sont probablement
je regarde ton patron,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
attendre son heure
avant d'attaquer ce complexe,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
enlevez ses armes et ses droits.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Tu penses qu'on t'a sauvé
pour que nous puissions vous enrôler

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
dans une guerre déjantée
avec le gouvernement fédéral ?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Eh bien, pourquoi d'autre
me sortir d'affaire ?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
À cause de ces foutus extraterrestres,
fils.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Pourquoi diable sinon ?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Mec, le monde entier s'est effondré

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
quand tu es arrivé pour la première fois
sur les lieux.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
C'est logique,
voir ce que vous pouvez faire.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Mais ça a en quelque sorte enterré le lede.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Il y en a des milliers
des planètes là-bas

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
avec une vie intelligente.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
Et nous sommes assis ici,
fruit à portée de main de la galaxie,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
j'attends juste d'être englouti.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Cette terre sur laquelle nous sommes en ce moment,
c'était Kiowa, puis Sioux,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
mais de l'autre côté de l'océan
des bateaux arrivaient.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
Quoi qu'il en soit, en tant que personne
qui a passé du temps dans la galaxie,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
c'est un joli
endroit paisible là-bas.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Eh bien, de quoi ont-ils besoin
pour les flics de l'espace ?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Écoute, je ne suis pas quelqu'un
Cinglé isolationniste

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
avec la tête dans le sable,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
mais je suis étudiant en histoire.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
La colonisation est moche
sous n'importe quel angle,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
mais je te le dis,
c'est particulièrement sombre

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
si c'est toi
se coloniser.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Tout ça, appelle-le
une once de prévention.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
On dirait un peu plus
qu'une once.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
WILL : Ce que je veux dire, c'est que

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
je crois que monsieur
refroidir ses talons

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
dans le pokey du shérif,
il fait partie d'une équipe avancée.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Et je te demanderais
quelle est ta raison de croire,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
mais je suppose
c'est couvert par votre NDA.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Ma belle-fille dit
tu n'es pas si brillant.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL : Celle de votre belle-fille
qu'est-ce qui me retient

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
de parler à ce type.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
WILL : Très bien.
Je peux nettoyer ce pinceau.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
En échange de?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Mangeons.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (FONDAMENT DE LA MUSIQUE) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(CHEVAL HENNAIS)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
JOHN : Vous visez.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Désolé, monsieur ?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Ne visez pas.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Imaginez simplement que cela se passe.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(CHIP DES OISEAUX)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Réessayez.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Hé, ne... ne force pas.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Imaginez.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(NOAH MACON RIRE)
-JOHN : Hé !

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Qu'est-ce que j'ai dit ?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Qu'est-ce que je viens de dire ?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
C'était génial.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
NOÉ :
Comment tu sais ça ?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Alors, mon père tirait des pommes
hors de ma tête.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Grand-mère !

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Grand-mère, j'en ai eu un !

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
ÉTRANGER : Montre-moi, chérie.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Vous habitez ici ?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Mm-hmm.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoé Mâcon.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Maintenant tu as mon nom.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Allez, chérie.
Allons retrouver tout le monde.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-NOAH : Très bien.
-ZOÉ : Allez.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(CHIEN ABOYANT)
-(CHEVAL HENNAIS)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(CHIP D'INSECTES)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
VOLONTÉ : Eh bien,
nous avons bu toute ta bière,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
mais mis ensemble
quelques restes pour vous.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-Bien obligé.
-Et j'ai parlé à Kerry.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Puisque toi et moi avons
des intérêts communs,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
elle est prête à te laisser discuter
avec le suspect

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
-à la première heure le matin.
-(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL : Eh bien...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Tu sais,
c'est ça le problème, Will.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
je ne sais pas
quels sont vos intérêts.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Deux de mes garçons
j'ai failli me faire tuer la nuit dernière

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
dans une fusillade avec des hommes
personne n'a jamais vu auparavant.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Et si nous voulions tous les deux
pour protéger la planète

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
de quelqu'un qui n'est pas né dessus ?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
J'espère que je n'ai pas gâché
ton tofu, soldat.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Non, monsieur.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
C'était délicieux.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
Bien.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Rien de mieux que de manger
le grill d'un autre homme.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Bonne nuit, messieurs.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(PAS DE DÉPART)
-(Sifflera)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
Hé.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
De quoi s’agissait-il ?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(VÉHICULE DÉPART)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
j'aurais peut-être dormi
avec sa femme.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Peut-être ?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
J'ai définitivement dormi
avec sa femme.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (CUMULATION
JOUER DE MUSIQUE À CORDES) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Et il sait ?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(TRANCHEMENT) Apparemment.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Jésus-Christ,
nous ne sommes là que depuis 24 heures.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Je suis impressionné.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
KERRY : Nous avons dit 9h00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL : Quelle heure est-il ?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Pas 9h00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(BAVAGE INDISTINCT)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Il s'appelle Waylon Sanders.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Licence commerciale
chauffeur de camion. J'ai appelé son patron,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
dit qu'il a travaillé pour lui
presque cinq ans maintenant.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Mm-hmm.
Les extraterrestres sont doués pour obtenir des pièces d'identité

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
et payer les gens
mentir pour eux.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
C'est juste un connard
de Kimball.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
Ils ont pris des radiographies à l'hôpital
pour son nez cassé.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Tous les organes étaient représentés.
Pas d'antennes cachées.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
Le pluriel
car l'antenne est une antenne.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Quel est le pluriel de manger de la merde ?
-(RIRES)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Junior, dis-le au shérif ici
combien d'espèces actuellement

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
avoir la technologie
passer pour un être humain.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Quatorze.
IRM, radiographies, analyses de sang.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Rien ici
peut faire la différence.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-Donc tu ne peux pas le prouver.
-Je peux lui faire avouer.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Si vous posez le doigt sur lui,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
tu es de retour
devant le juge.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Cela inclut le frapper
avec des annuaires téléphoniques verts géants

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
ou quoi que tu puisses imaginer
de votre bague de prestidigitation.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Je n'oserais pas.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
KERRY : Dix minutes.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL : J'en ai seulement besoin de cinq.
-(VERROUILLAGE BUZZES)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-Est-ce que je viens avec toi ?
-HAL : Vous ne l'êtes pas.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(LA PORTE S'OUVRE)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Alien mon cul.
-(RIANT DOUCEMENT)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Vous savez, nous sommes tous des extraterrestres.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Cela dépend juste de quelle planète
tu es debout.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL :
<i>Voulez-vous une tasse de café ?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-Non, merci.</i>
-HAL : <i>Très bien.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Ouais, j'imagine que tu viens
tu veux téléphoner à la maison, ou...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- rentre à la maison, je parie.
-WAYLON SANDERS : Oui, monsieur.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
Et chez toi, c'est Kimball ?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Eh bien, je veux dire, je suis sur la route
la majeure partie de l'année,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
mais Kimball est où
Je suspends mon chapeau. Oui Monsieur.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(rires) "Raccrochez votre chapeau."

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Quel délicieux
expression humaine.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
Et, euh, eh bien, si tu es en ville
pour le grand match,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
ça doit être une grande rivalité.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Je veux dire, euh, chez Kimball, quoi,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
c'est un deux,
deux heures et demie de route ?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Ouais, désolé pour ça.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
C'est juste que, tu sais, je...
Mais j'aime le football,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
et, euh, c'est l'équipe locale.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(rires) Ouais.
J'aime le football aussi.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Quand le Nebraska a-t-il gagné
son premier championnat national ?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-Désolé ?</i>
<i>-Euh...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Vous aimez le football.</i>
<i>Vous venez du Nebraska.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Le premier championnat des Huskers,
c'était quand ?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Ouais, c'était en 1970, Bob Devaney.
-C'est exact.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Que diriez-vous de leur premier
Coureur de 200 verges ?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Euh...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
- Frank Solich ?
-Premier vainqueur du Heisman ?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Johnny Rodgers.
-(RIRES) C'est tout.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Où est passé Harry Potter
aller à l'école ?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Excusez-moi?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL : Harry Potter, petit sorcier.
Quel était le nom de l'école ?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(DOUCEMENT) Je ne sais pas.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL : C'était un livre.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Je ne lis pas beaucoup.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Eh bien, tu pars
au cinéma, n'est-ce pas ?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Ils ont seulement fait,
genre, 22 d’entre eux.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
Oh, je regarde beaucoup de football.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL : C'est là le problème, n'est-ce pas ?
-Quoi?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Faire semblant d'être quelqu'un
que tu ne l'es pas.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Vous apprenez tous les détails,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
mais tu n'apprends pas
ce que tout le monde sait.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Euh... (EXPIRE FORTEMENT)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Je ne... je ne comprends pas.
Qui es-tu, exactement ?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Hal Jordan, Lanterne Verte.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Facturé par
les Gardiens de l'Univers

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
pour protéger le secteur 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
de
toutes les menaces extra-planétaires.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Et toi, Waylon,
en font partie.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Bon Dieu, il l'est vraiment
plein de lui-même, n'est-ce pas ?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
Ça ne peut pas être facile,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
devoir apprendre
de quelqu'un que vous ne respectez pas.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Je le respecte.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-KERRY : Allez.
-JOHN : Oui.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
KERRY : Pourquoi ?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL CONTINUE
PARLER PAR HAUT-PARLEUR)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Je ne sais pas. Il est intrépide.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Si vous vous souciez des gens,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
tu sais, mon mari,
femme, parent, enfant,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
alors tu as peur
de les perdre.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
La première fois qu'il s'est pavané vers moi,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Je pourrais dire que Jordan ne le fait pas
se soucier de personne.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-Et personne ne se soucie de lui.
-♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Il n'est pas intrépide.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Il est seul.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL : <i>Mais--</i>
<i>Mais pourquoi es-tu resté dans les parages ?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Que cherchais-tu ?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Je veux dire, je comprends une fois arrivé,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
tu ne pouvais pas courir.
Il fallait se fondre dans la masse.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Mais avant ça...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Je viens d'aller dans un lycée
match de football, mec.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
Avec les autres fans de Kimball
qui sont tous morts maintenant.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
WAYLON : Je ne les connais pas, d'accord ?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Je te l'ai dit, je... je conduis un camion.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL : Ouais, je suis sûr
tu peux m'en dire beaucoup

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
à propos de ce camion,
mais je parie que tu ne peux pas me le dire

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
à propos de la Boston Tea Party,
Kelly Clarkson,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Barack Obama, ou Rup...

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama est le président
des États-Unis.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
C'est ça?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
En tant que rural du Nebraska,
c'est la largeur

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
de votre avis
de Barack Hussein Obama ?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(RESPIRE PROFONDEMENT)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Il est le 44e président.
Il a suivi George W. Bush.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Il y a une certaine controverse

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
environnant
son acte de naissance.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Putain de merde, tu es un extraterrestre.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(SOUPIR)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Disons que vous avez raison.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Oh, putain.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
WAYLON :
<i>Disons, hypothétiquement,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
que je ne suis pas de ce type salé,
monde puant,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
un visiteur
qui s'est donné beaucoup de mal

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
bien se cacher
et apprenez les règles obscures

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
de concours inutiles
impliquant des balles

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
que d'une manière ou d'une autre
captiver davantage l'attention

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
que le
atmosphère qui se détériore

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
ou la faim
de ses peuples les plus défavorisés.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Si j'étais allé aussi loin,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
je serais là
dans un but très important.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Un objectif qui nécessitait
grande discrétion et secret.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Un objectif qui nécessiterait
être tenu à l'écart des likes

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
d'un galactique
organisation de maintien de la paix

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
parce que cela concerne
l'exact opposé de la paix.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
C'est la guerre.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
Et comme tel,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
si je devais tomber entre les mains
d'une telle organisation,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
je serais forcé
prendre des mesures drastiques

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
pour m'assurer que mon objectif
n'a pas été révélé.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Hypothétiquement.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
Et hypothétiquement,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
que pourrais-tu avoir
garder ta bouche fermée ?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-Une pilule de cyanure ?
-Tu penses très petit.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Alors donne-le-moi gros.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
j'aurais
un dispositif biométrique à neutrons

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
tissé dans mon squelette.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
je pourrais l'activer
avec une pensée.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>À moins que tu me laisses sortir</i>
<i>cette porte en ce moment.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Il bluffe, non ?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL : <i>Tu ne t'en vas pas</i>
<i>d'ici hypothétiquement</i>
<i>ou autrement.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
Et si tu te fais exploser,
Je vais juste bouillonner

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
et contient tout ce soleil
avec ma bague

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
et sors d'ici
sans une égratignure.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Vous êtes ici depuis 48 heures.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
As-tu apporté la lanterne
recharger votre bague ?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
J'ai beaucoup de pouvoir.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Hmm. Mais pour combien de temps encore ?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
Ouais.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Vous devriez vous demander</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>si je suis capable de libérer</i>
<i>assez d'énergie</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>pour éradiquer toute cette ville.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
On parle ou on explose ?
Parce que c'est presque l'heure du déjeuner.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(HOCHET DE MENOTTES)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
On dirait presque que tu...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
je veux mourir, Hal Jordan.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Cela ne viole-t-il pas
ton précieux serment ?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"Dans les jours les plus brillants
et la nuit la plus noire..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL : Ne le fais pas.
-"...pas de mal

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
- échappera à ma vue.
-Ferme ta bouche.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
WAYLON : "Laissez ceux
qui adore la puissance du mal

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
- méfiez-vous de mon pouvoir...
- J'ai dit non.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(RIRES)
... La lumière de Green Lantern.

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(WAYLON GROGNE)
-♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Harry Potter est allé à Poudlard,</i>
<i>Espèce d'extraterrestre ignorant, putain !</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(WAYLON RIT, SOUPIRE)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(BIP)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-Tu bips ?
-On devrait y aller ? Nous devrions y aller.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Non, c'est trop tard.
<i>-Pourquoi es-tu ici ?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON : <i>Pourquoi d'autre ?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Vengeance.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(le bip s'intensifie)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(LES DEUX GROGNANTS)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(bourdonnement de sonnerie)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(EXPLOSION EN ÉCHO)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(SILENCES)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(ALARMES LARGE)
-(CLAMEUR INDISTINCT)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(KERRY GÉMIE)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(CRAQUAGE DU VERRE)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Je t'ai dit que c'était un extraterrestre.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(SIRÈNES DISTANTES LARGE)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
-♪ (VOCALISATIONS MAUVAISES) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(KLAXON DE TRAIN DISTANT SONNANT)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
KERRY : Regarde-toi.
Vous avez à peine vieilli.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Menteur.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-Comment va Noé ?
-(KERRY SOUPIRE)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Grand. Il fait partie de l'équipe maintenant.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Stratège.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Est-ce qu'il va bien ?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY : Tout l’État.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
C'est bien.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Quelqu'un d'autre sait ?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Juste le jardinier.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
D'accord.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(VENT Hurlant)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("COUTEAUX"
PAR SCUD MOUNTAIN BOYS JOUANT) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Si j'essayais de sauter la lune</i>
<i>Est-ce que vous vous en soucieriez un jour ? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Est-ce que tu t'en soucierais un jour ? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ Et si je quittais la terre</i>
<i>Trop tôt ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Oserez-vous un jour ? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Oserez-vous un jour ? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ Cela n'a pas pris beaucoup de temps</i>
<i>A voir ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ Que j'étais lié</i>
<i>Quitter le sol ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ Cela n'a pas pris beaucoup de temps</i>
<i>A voir ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ Que je suis seulement libre</i>
<i>Quand je vole ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Voler ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Quand je vole ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Voler ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Quand je vole ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Voler, je vole ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Voler ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (JEU DE GUITARE SOLO) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪